VIRALATA

foto Alejandro Persichetti
foto Alejandro Persichetti

VIRALATA

Teatro El Galpón Sala Cero
sábados 21:00 hs.
domingo 19:30 hs.


Sobre novela de Fabián Severo
Versión teatral y dirección: Luis Vidal Giorgi

Viralata designa a los perros callejeros que no son de ninguna raza y que andan con su hocico dando vuelta las latas y olfateando los rastros para encontrar algo de comer. El protagonista se identifica con esa característica de no saber sus orígenes, porque “en la frontera lo que falta es padre, que se sumerge en el misterio”; La obra está escrita y por lo tanto se desarrolla en portuñol, con la impronta específica de la región de Artigas, que es parte del Uruguay profundo y olvidado. El protagonista va tejiendo con ternura los recuerdos, con un lenguaje pleno de imágenes y poéticas reflexiones, desde la sabiduría y la franqueza de su ambiente fronterizo.
 
Es una adaptación teatral de la novela Viralata, publicada en el 2015 por Editorial Rumbo y que en este mes de octubre es reeditada especialmente por la Editorial Hum-Estuario, en el marco de la Feria del Libro. 

Su autor, Fabián Severo, nació en Artigas en 1981, ha obtenido premios por su obra poética en los concursos del MEC, con su libro Noite nu Norte, y obtuvo el Premio Nacional de Literatura en Narrativa Édita en el 2016, justamente, con su novela Viralata, que tiene como principal característica que está escrito en portuñol, con la impronta específica de la región de Artigas.

Viralata posee un contexto y una forma de contar que la dramaturgia nacional no ha transitado. Señala el autor: “Cuando recuerdo, cuando siento, cuando pienso, lo hago en portuñol. Luego, hago un intento por pasar al papel esos sonidos y silencios que escucho en mi cabeza, y allí experimento con mi versión escrita del portuñol. Trabajo sobre la musicalidad y el significado de las palabras, las voy combinando para que adquieran el tono acorde a la temática para que el texto resulte verosímil. El portuñol me brinda mucha musicalidad pero el español y el portugués me brindan variedad de léxico. El trabajo del escritor es combinar palabras, encontrar las palabras que nacieron para vivir juntas”. Y así el protagonista va tratando de armar su árbol genealógico para encontrar sus raíces, pero lo que encuentra son las palabras para contar su historia, palabras que debe soltarlas a volar, porque: “Las palabras son de nadies. Lo mejor es soltar ellas… Si uno le corta las ala y amarra ellas en la jaula de nosso peito, elas podem morir de sed, silenciándose hasta hincharnos de tristeza”.

 

foto Alejandro Persichetti


Y otro de los personajes agrega: “Yo hayo que debería de haber un lugar, desas oficina pública, onde uno pueda ir, sacar número, y que en algún mostrador, alguien nos contara nuestra vida. Que una persona buscara en unos papel y nos dijera qué cosas nosotro tenía feito mal, cómo ían ser las mañana. No sé. Alguien que contara el final de nuestra historia. Assim, uno podía voltar pras casa, vacío de las pregunta, aliviado de las aguja del desconhecimento”. “Por eso queremos compartir estas palabras de un joven autor del norte de nuestro país, ya que el teatro puede y debe contar estas historias sin final”, dice el director Luis Vidal Giorgi.

Su autor, Fabián Severo, nació en Artigas en 1981, ha obtenido premios por su obra poética en los concursos del MEC, con su libro Noite nu Norte, y obtuvo el Premio Nacional de Literatura en Narrativa Édita en el 2016, justamente, con su novela Viralata, que tiene como principal característica que está escrito en portuñol, con la impronta específica de la región de Artigas.

 
Elenco: Rodolfo Da Costa, Dante Alfonso, Carolina Pereira. Vestuario: Valentina Gatti y Magalí Millán. Escenografía: Osvaldo Reyno. Música original: Ernesto Díaz. Iluminación: Andrés Guido. Oficina prensa y comunicaciones: Gabriela Judeikin. Producción ejecutiva: Luciana Viera. 
Dirección: Luis Vidal Giorgi. Una producción de Teatro El Galpón.
 

Publicidad

728x90 Salus