Inferno - Arnaldo Antunes

foto Rafael Cañas
foto Rafael Cañas

inferno

aqui a asa não sai do casulo, o azul

não sai da treva, a terra
não semeia, o sêmen
não sai do escroto, o esgoto
não corre, não jorra
a fonte, a ponte
devolve ao mesmo lado, o galo
cala, não canta a sereia, a ave
não gorjeia, o joio


infierno

aquí el ala no sale del capullo, el azul
no sale de tinieblas, la tierra
no siembra, el semen
no sale del escroto, la cloaca
no corre, no brota
la fuente, el puente
devuelve al mismo lado, el gallo
calla, no canta la sirena, el ave
no gorjea, la paja

 

Arnaldo Antunes
traducción gastón sironi

Publicidad

728x90 Salus